1
00:00:46,500 --> 00:00:49,820
Намерете я. Напред, в гората.

2
00:00:53,540 --> 00:00:55,060
махай се

3
00:02:22,220 --> 00:02:23,580
Майка.

4
00:02:25,340 --> 00:02:27,140
Баварската пътека е наша.

5
00:02:28,940 --> 00:02:30,180
много добре

6
00:02:31,140 --> 00:02:35,060
Как е Сиси?
Има ли новини от Унгария?

7
00:02:37,020 --> 00:02:38,820
Тя се справя добре.

8
00:02:39,860 --> 00:02:43,660
Кога ще се върне? проработи ли
- Не знам.

9
00:02:43,820 --> 00:02:47,340
Пруският военен аташе е тук
и иска да говори с теб.

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,860
Бисмарк изпратил ли е Йохан?

11
00:02:52,020 --> 00:02:56,220
Пука ли ти за Мари?
Беше трудно пътуване и за нея.

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,140
Но разбира се.

13
00:03:04,300 --> 00:03:06,420
Ще дойда да те проверя по-късно.

14
00:03:18,860 --> 00:03:24,140
Как може брат ти и императрицата
бягство? Претърсете тази глупава гора.

15
00:03:24,300 --> 00:03:28,220
Но войниците се приближават.
- Докато ги намериш. там.

16
00:03:51,380 --> 00:03:53,540
Няма следа от императрицата.

17
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
а ти

18
00:04:11,340 --> 00:04:15,740
За бога, Ваше Височество. Слава Богу.
добре ли си

19
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
Франц знае ли какво става тук?

20
00:04:24,380 --> 00:04:28,020
Когато новината стигна до Виена,
императорът го нямаше.

21
00:04:28,180 --> 00:04:32,980
Свекърва ти реши...
- Нищо да ти кажа и пратя.

22
00:04:33,140 --> 00:04:36,700
Страхувахме се, че Франц...
- Бих изпратил цяла армия.

23
00:04:37,940 --> 00:04:39,860
Не изпращайте пратеници напред.

24
00:04:40,020 --> 00:04:43,340
Искам да ме чуе
какво се случи тук.

25
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
Граф Андраши?
- Ваше височество?

26
00:04:48,780 --> 00:04:51,900
Искате ли да ме придружите до Виена?
- До Виена?

27
00:04:54,020 --> 00:04:56,420
Това добра идея ли е?

28
00:04:56,580 --> 00:05:02,300
Съпругът ми и ти... Трябва да напуснем нашите страни
най-накрая донесе мир.

29
00:05:02,460 --> 00:05:08,460
В противен случай бунтовниците ще се бият или дори
цяла Унгария, на страната на Бисмарк.

30
00:05:10,700 --> 00:05:14,140
Искате ли да ме упътите?
- Както искаш.

31
00:05:15,020 --> 00:05:16,820
Трябва да се махаме оттук.

32
00:05:33,780 --> 00:05:35,740
Забрави за етикета, Йохан.

33
00:05:43,580 --> 00:05:47,820
министър-председател
Граф Ото фон Бисмарк ви изпраща

34
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
най-добри пожелания.

35
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Искрено съжалявам.

36
00:05:58,100 --> 00:06:01,260
Бисмарк упорства в исканията си.

37
00:06:01,420 --> 00:06:04,460
Той ще предизвика война.

38
00:06:07,380 --> 00:06:09,580
Това става по-бързо от очакваното.

39
00:06:20,660 --> 00:06:23,060
Колко мъже отглежда?

40
00:06:33,060 --> 00:06:35,140
Откога се познаваме?

41
00:06:42,580 --> 00:06:45,020
260 000 мъже.

42
00:07:04,380 --> 00:07:08,900
Всеки има пистолет.
Пригответе се за похода.

43
00:07:10,220 --> 00:07:11,940
Не може ли това да стане малко по-бързо?

44
00:07:21,500 --> 00:07:22,980
Франц се мобилизира.

45
00:07:59,060 --> 00:08:02,700
Не искам да губя.
- Тогава ще трябва да тренираш.

46
00:08:02,860 --> 00:08:04,300
мамо

47
00:08:06,060 --> 00:08:08,620
Здравей, бебето ми.

48
00:08:13,180 --> 00:08:17,820
Елизабет, щастлива съм
че сте се върнали здрави.

49
00:08:19,820 --> 00:08:22,940
Една молба:
нито дума за отвличането.

50
00:08:23,860 --> 00:08:25,860
Поне не още.

51
00:08:37,660 --> 00:08:42,100
как си
- Добре. не се притеснявай

52
00:08:42,259 --> 00:08:44,460
А с вас?
- Също добре.

53
00:08:46,100 --> 00:08:47,740
липсваше ми

54
00:08:48,820 --> 00:08:50,500
Аз също.

55
00:09:03,780 --> 00:09:05,420
Здравей, Мари.

56
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
Съжалявам, че отсъствах толкова дълго.

57
00:09:12,900 --> 00:09:17,420
Сигурно си изтощен. ела
- Не съм сам тук.

58
00:09:53,860 --> 00:09:57,020
Одон Кортек
се е обградил с бунтовници.

59
00:09:59,820 --> 00:10:01,980
С подкрепата на Бисмарк.

60
00:10:07,620 --> 00:10:11,860
Той го е снабдил с оръжие,
ако се стигне до война с вас.

61
00:10:13,820 --> 00:10:18,020
Наскоро говорих с вас като
водачът на бунтовниците преговаря.

62
00:10:18,180 --> 00:10:21,100
Вече нямате влияние върху хората си?

63
00:10:23,180 --> 00:10:27,140
Бисмарк вече обяви ли ви война?
- не

64
00:10:27,940 --> 00:10:32,980
Исканията му можеха да доведат до война
ако не се отклони от него.

65
00:10:35,220 --> 00:10:40,140
Ваше Величество, има и друг начин
за да спечели привържениците на Körtek.

66
00:10:41,820 --> 00:10:45,900
Поради тази причина вече имам
20 милиона гулдена са преведени.

67
00:10:49,220 --> 00:10:51,980
Това е твоя работа
да убеди сънародниците си.

68
00:10:52,140 --> 00:10:56,460
Благодарен съм, но е така
капка в кофата.

69
00:10:56,620 --> 00:11:01,660
Франц, от какво наистина се нуждае Унгария,
неговите реформи.

70
00:11:01,820 --> 00:11:05,060
Дайте им най-накрая собствен парламент.

71
00:11:14,420 --> 00:11:16,980
За какво всъщност говорим?

72
00:11:17,140 --> 00:11:22,900
И без това не мога да предпочитам Унгария.
- Има опасност да загубим Унгария.

73
00:11:23,060 --> 00:11:28,940
Граф Андраши, зададох ви въпрос
и очаквам отговор.

74
00:11:29,100 --> 00:11:34,140
Защо трябва да преговарям с вас?
ако бунтовниците не те послушат?

75
00:11:34,300 --> 00:11:37,860
Защо Ödön Körtek седи
не си на масата с нас?

76
00:11:39,500 --> 00:11:42,580
Моите сънародници имат
се обърна срещу мен.

77
00:11:43,940 --> 00:11:46,900
Но аз съм тук
за решаване на проблема.

78
00:11:48,980 --> 00:11:53,460
Е, Ваше Величество...
- Кьортек отвлече графа и мен.

79
00:11:53,900 --> 00:11:57,460
Само благодарение на помощта на Grünne
успяхме да избягаме.

80
00:12:09,500 --> 00:12:11,140
Знаехте ли за това?

81
00:12:14,180 --> 00:12:18,620
да казах
че не ви беше позволено да бъдете информирани.

82
00:12:40,220 --> 00:12:44,700
Ако майка ти ти беше казала,
щеше да изпратиш цяла армия.

83
00:12:44,860 --> 00:12:47,860
За да те освободи.
- Знам.

84
00:12:48,020 --> 00:12:50,420
Andrássy прави всичко за вас.

85
00:12:50,580 --> 00:12:56,020
Ако дадете на хората повече свобода,
той ще победи нашите противници.

86
00:12:57,300 --> 00:13:01,300
Не те искам срещу Бисмарк
и бунтовниците започват битка.

87
00:13:04,780 --> 00:13:08,020
Вие и Андраши бяхте ли затворени заедно?

88
00:13:08,180 --> 00:13:11,060
колко време
- Два дни.

89
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
И затова си бил в имението му?

90
00:13:17,220 --> 00:13:18,860
От твое име.

91
00:13:22,140 --> 00:13:25,180
Наистина ли се интересувате от политика?

92
00:13:25,340 --> 00:13:29,420
Или имате внезапно желание за свобода
някакви други причини?

93
00:13:31,420 --> 00:13:34,100
Всичко, което правя, го правя за теб.

94
00:13:34,260 --> 00:13:36,980
И за Австрия.
- Така ли?

95
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
И какво правите за себе си?

96
00:14:23,380 --> 00:14:26,340
Имам те срещу себе си
взети под защита.

97
00:14:26,500 --> 00:14:30,220
Аз съм достатъчно възрастен
да вземам собствените си решения.

98
00:14:32,060 --> 00:14:35,620
Направете нещо подобно отново
и аз те изгонвам от съда.

99
00:14:38,220 --> 00:14:39,780
Това заплаха ли е?

100
00:14:40,620 --> 00:14:42,660
Ти ме чу.

101
00:14:43,580 --> 00:14:48,740
Войната срещу прусаците означава всичко
това, което някога си преживял в сенките.

102
00:14:48,900 --> 00:14:51,940
Нямате избор. имаш нужда от мен

103
00:15:31,460 --> 00:15:34,820
трябва да говоря с теб
В градината, в девет часа.

104
00:15:43,380 --> 00:15:47,940
Извинете, Ваше Величество.
Мари иска да говори с теб.

105
00:15:53,100 --> 00:15:54,820
Добър вечер, Мари.

106
00:16:00,260 --> 00:16:03,220
Как се справи след като си тръгнах?

107
00:16:04,140 --> 00:16:08,140
Погрижих се за папагала.
- благодаря ви

108
00:16:14,260 --> 00:16:18,100
Ти беше с Франц със семейството ми
в Посенхофен, нали?

109
00:16:19,700 --> 00:16:22,100
Баща ми трябва да те е обичал.

110
00:16:31,100 --> 00:16:33,620
За какво искаше да говориш с мен, Мари?

111
00:16:37,580 --> 00:16:39,860
Майка ми курва ли беше?

112
00:16:41,460 --> 00:16:45,540
Не. Кой твърди това?
- Затова ли умря?

113
00:16:45,700 --> 00:16:49,860
Тя почина от треска.
- Луиза каза нещо друго.

114
00:16:50,020 --> 00:16:54,460
Майката на Франц също не знаеше точно.
- Грешат.

115
00:16:59,620 --> 00:17:04,660
Мари, знам, че си майка ти
много мъгливо. и тя ми липсва.

116
00:17:08,940 --> 00:17:11,539
Тя беше най-добрата ми приятелка.
- Лъжеш.

117
00:18:19,180 --> 00:18:22,700
Ваше Височество, благодаря ви, че дойдохте.
- Граф Андраши.

118
00:18:24,420 --> 00:18:26,580
Бих искал да ти се извиня.

119
00:18:27,020 --> 00:18:30,540
за какво?
Случилото се не е по твоя вина.

120
00:18:31,780 --> 00:18:34,740
Че те целунах в Унгария.

121
00:18:34,900 --> 00:18:40,060
Мислех, че никога повече няма да те видя.
Не исках да те навличам в беда.

122
00:18:41,220 --> 00:18:44,020
Не е нужно да ме защитаваш.

123
00:18:44,180 --> 00:18:48,860
Само аз се справям с чувствата си.
Вие не сте виновни за нищо.

124
00:18:49,020 --> 00:18:50,540
Goedenacht.

125
00:19:59,380 --> 00:20:00,860
всичко наред ли е

126
00:20:03,380 --> 00:20:05,540
Просто съм изтощен от пътуването.

127
00:20:21,500 --> 00:20:24,660
Ik weet niet
дали мога да се доверя на Андраши.

128
00:20:31,900 --> 00:20:34,780
Но ще помисля върху неговото искане.

129
00:22:07,980 --> 00:22:10,620
Ваше Величество, къде отивате?

130
00:22:27,100 --> 00:22:29,860
Ваше Величество, не се ли чувствате добре?

131
00:22:30,020 --> 00:22:34,140
Jawel, hoor. Ik wilde even wandelen.
- Не можеш просто...

132
00:22:34,620 --> 00:22:37,780
Венст Уве Хухайд
een wandeling te maken?

133
00:22:38,700 --> 00:22:41,980
Да, една разходка би била приятна.

134
00:23:01,340 --> 00:23:02,860
Ваше Височество.

135
00:23:11,980 --> 00:23:13,700
Какво докосваш?

136
00:24:00,260 --> 00:24:02,580
Zal ik je eens wat vertellen?

137
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Погрижете се.

138
00:24:06,700 --> 00:24:10,820
Тя е лъжкиня.
En ze heeft Andrássy gekust.

139
00:24:28,500 --> 00:24:29,620
Презареди.

140
00:24:29,780 --> 00:24:34,780
Бисмарк schijnt een aanval
met drie aparte legers voor te bereiden.

141
00:24:34,940 --> 00:24:36,620
По-бързо.

142
00:24:39,140 --> 00:24:42,740
Misschien voegt hij z'n legers
отново заедно по-късно.

143
00:24:42,900 --> 00:24:46,380
Битка за обкръжение?
От този размер?

144
00:24:47,660 --> 00:24:49,380
Кой знае.

145
00:25:04,700 --> 00:25:06,580
Ето как го правите.

146
00:25:10,100 --> 00:25:11,940
Напред, прицел.

147
00:25:29,660 --> 00:25:33,460
Трябва да имате това място.
Daar zit de meeste forel.

148
00:25:35,980 --> 00:25:38,220
Тогава погледнете.

149
00:25:40,220 --> 00:25:42,820
Деца, императрицата.

150
00:25:47,100 --> 00:25:49,060
Ела, ще ти помогна.

151
00:25:54,820 --> 00:25:59,180
Ваше императорско височество...
- Съжалявам. Ik wilde jullie niet storen.

152
00:26:00,980 --> 00:26:03,060
недейте

153
00:26:03,220 --> 00:26:08,820
Ваше височество, видяхме войници.
Вярно ли е, че ще има война?

154
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
да

155
00:26:13,460 --> 00:26:16,620
Но императорът ще защити своя народ.

156
00:26:18,700 --> 00:26:22,700
Мога ли да ви дам жетон?
на нашето възхищение?

157
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
много ви благодаря

158
00:26:37,500 --> 00:26:42,940
Имате красиво семейство.
- Това си струва всяко страдание.

159
00:26:48,180 --> 00:26:49,780
Ваше Височество.

160
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
хайде

161
00:27:32,060 --> 00:27:34,340
Радвам се, че мога да бъда с теб.

162
00:27:35,340 --> 00:27:38,780
Ти обеща, че ще...
- Ще те оставя да работиш.

163
00:27:50,260 --> 00:27:52,900
Птицата все още не е намерена.

164
00:27:56,300 --> 00:27:58,900
Може би се радва на свободата си.

165
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
може би

166
00:28:13,820 --> 00:28:16,060
Или птицата е мъртва.

167
00:28:18,260 --> 00:28:20,380
Защо казваш нещо такова?

168
00:28:21,820 --> 00:28:23,820
Пуснах папагала.

169
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
защо направи това

170
00:28:38,740 --> 00:28:40,780
Тя го целуна.

171
00:28:45,740 --> 00:28:47,380
какво казваш сега

172
00:28:49,340 --> 00:28:54,460
Чух ги да се промъкват
се беше съгласил. Снощи.

173
00:29:00,180 --> 00:29:04,220
Просто трябваше да се разходя и да помисля известно време.

174
00:29:04,380 --> 00:29:05,940
разбирам това

175
00:29:08,060 --> 00:29:10,100
добре ли си

176
00:29:14,900 --> 00:29:16,540
справям се добре

177
00:29:23,700 --> 00:29:25,980
Стана ми ясно

178
00:29:26,140 --> 00:29:28,220
че мястото ми е тук...

179
00:29:30,580 --> 00:29:32,420
със семейството ми.

180
00:29:32,580 --> 00:29:34,220
Ваше Височество.

181
00:29:45,540 --> 00:29:48,460
Съжалявам за тази птица.

182
00:29:49,620 --> 00:29:53,340
не се притеснявай
Пак ще ги хванат.

183
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
Вече не е свикнал да лети.

184
00:30:46,500 --> 00:30:50,260
Вземете и нощницата
която носих в брачната нощ?

185
00:31:34,380 --> 00:31:36,300
Докосни ме.

186
00:31:42,980 --> 00:31:47,060
какво се случва
ако дам повече свобода на унгарците?

187
00:31:47,220 --> 00:31:51,220
Тогава ще го направят
да бъдеш вечно благодарен и верен.

188
00:31:53,660 --> 00:31:59,780
Или ще ме детронират.
- Страхът ви е напълно неоснователен.

189
00:32:02,180 --> 00:32:04,140
Къде беше снощи?

190
00:32:05,820 --> 00:32:09,140
ходене.
- Посред нощ?

191
00:32:20,300 --> 00:32:23,900
Знаете ли какво пише на бележката?
на майката на Мари?

192
00:32:24,060 --> 00:32:26,340
Не, тя каза ли ти за това?

193
00:32:29,020 --> 00:32:31,260
'Винаги бъди честен...

194
00:32:32,540 --> 00:32:34,300
и добродушен.

195
00:32:40,620 --> 00:32:42,580
Ако съм честен...

196
00:32:45,860 --> 00:32:49,140
аз те обичам
и се гордея с теб, Франц.

197
00:32:50,580 --> 00:32:53,260
На теб и на семейството ни.

198
00:32:59,540 --> 00:33:01,580
Все още има какво да правя.

199
00:33:55,340 --> 00:33:59,820
Добро утро, Ваше Височество.
- добро утро Къде е съпругът ми?

200
00:33:59,980 --> 00:34:04,900
Той се съветва с генералите си.
Помоли ме да ти предам нещо.

201
00:34:07,980 --> 00:34:09,859
Просто кажи думата.

202
00:34:11,379 --> 00:34:15,700
Той иска да бъде с теб тази вечер
и граф Андраши към операта.

203
00:34:19,500 --> 00:34:22,660
Иска ли да отиде на опера?
- да

204
00:34:23,540 --> 00:34:26,540
Ние тримата?
- да

205
00:34:29,859 --> 00:34:34,300
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
- благодаря ви Ще те уведомя.

206
00:35:00,220 --> 00:35:03,780
Ваше височество, съпругът ви ви очаква.

207
00:35:27,100 --> 00:35:30,420
Величество.
- Граф Андраши.

208
00:35:31,540 --> 00:35:33,380
Благодаря ви за поканата.

209
00:35:34,340 --> 00:35:39,300
Няма да има истински пакт за приятелство
сключен на маса за преговори.

210
00:37:01,780 --> 00:37:03,500
Знаем какво следва.

211
00:37:03,660 --> 00:37:08,620
Дон Жуан отива в ада. Той има
съблазни безскрупулно жената на друг мъж.

212
00:37:08,780 --> 00:37:14,300
Това описание не е ли едностранчиво?
- Моля, обяснете това, граф Андраши.

213
00:37:14,460 --> 00:37:18,900
Според Моцарт тя е в опасност да се разпадне
към една невъзможна любов.

214
00:37:19,060 --> 00:37:22,820
Загуба на любов.
Наистина ли ще си причиним това?

215
00:37:22,980 --> 00:37:26,740
Хайде да купонясваме.
Знам едно хубаво място.

216
00:38:30,620 --> 00:38:33,180
В началото на едно дълго приятелство.

217
00:38:36,660 --> 00:38:40,460
Това е голям ден
за хабсбургско-унгарските отношения.

218
00:38:41,340 --> 00:38:43,580
Танцувайте заедно.

219
00:38:44,940 --> 00:38:46,340
Хайде тогава

220
00:38:47,340 --> 00:38:49,660
Хайде, танцувай с него.

221
00:39:06,420 --> 00:39:09,340
какво става
- Не знам.

222
00:39:19,020 --> 00:39:22,220
съжалявам
но аз не играя тази игра.

223
00:39:22,380 --> 00:39:27,260
Тогава изглежда, че имате какво да криете.
- И аз имам това.

224
00:40:00,220 --> 00:40:02,300
Време ми е да тръгвам.

225
00:40:13,820 --> 00:40:16,620
Жена ти иска да танцува с теб.

226
00:40:16,780 --> 00:40:19,220
И така, тя иска ли това?

227
00:43:00,540 --> 00:43:02,300
Мислехте ли за него?

228
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
отговори ми

229
00:43:20,700 --> 00:43:22,260
Що за въпрос е това?

230
00:43:30,460 --> 00:43:32,420
обичаш ли го

231
00:43:37,980 --> 00:43:39,900
не знам

232
00:43:52,740 --> 00:43:55,300
какво планираш

233
00:43:56,460 --> 00:43:58,140
Пазачи.

234
00:44:01,220 --> 00:44:02,500
Франц.

235
00:44:04,620 --> 00:44:07,060
Laat me erdoor. Франц.

236
00:44:07,525 --> 00:45:07,773
WWW.ALLESIN1BOX.COM
Това е всичко, от което се нуждаете.

237
00:45:07,823 --> 00:45:12,373
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0